Ἰωαννίκιος Καρτάνος. Τὸ παρὸν βιβλίον εἶναι ἡ παλαιά τε καὶ νέα διαθίκη ἤτοι τὸ ἄνθος καὶ ἀναγγαῖον αὐτῆς..., Ἔτι δὲ πάνυ ὠφέλιμον καὶ ἀναγγαῖον πρὸς πᾶσα Χριστιανόν..., Βενετία, i

Ἰωαννίκιος Καρτάνος. Τὸ παρὸν βιβλίον εἶναι ἡ παλαιά τε καὶ νέα διαθίκη ἤτοι τὸ ἄνθος καὶ ἀναγγαῖον αὐτῆς..., Ἔτι δὲ πάνυ ὠφέλιμον καὶ ἀναγγαῖον πρὸς πᾶσα Χριστιανόν..., Βενετία, in aedibus Bartholomaei Zannetti Casterzagensis, Νοέμβριος 1536.

Πρώτη ἔκδοση τῆς Παλαιᾶς τε καὶ Νέας Διαθήκης, τὴν ὁποία ἀκολούθησαν τέσσερις ἀκόμη (π. 1539/40, 1549, 1556, 1567). Πόνημα τοῦ Κερκυραίου Ἰωννίκιου Καρτάνου, ποὺ ἔδρασε στὴ γενέτειρά του καὶ στὴ Βενετία, ὅπου καὶ βρῆκε δρόμο πρὸς τὸ τυπογραφεῖο. Πρόκειται γιὰ μία ἐπιλεκτικὴ ἐκλαϊκευτικὴ παράφραση τῆς Βίβλου, ποὺ σκοπὸ εἶχε νὰ διαβαστεῖ ἀπὸ εὐρύτερα στρώματα καὶ νὰ γίνει κατανοητὴ καὶ ἀπὸ ἀμαθεῖς ἑλληνόφωνους. Ὡς πρότυπο εἶχε τὸ ἰταλικὸ ἀντίστοιχο Fioretto di tutta la Bibia hystoriato (Βενετία, 1521), ὅπως καὶ ἄλλες ἑλληνικὲς πηγές.